Танго Эворе (Tango to Evora). Ноты, текст и немного истории песни.
И ещё: красивое танго из Аргентины.
Начнем, пожалуй, с Аргентины, ведь, танго это прежде всего их танец.
Итак, аргентинская пара создала прекрасный танцевальный номер на музыку «танго Эвора»:
Аргентинское танго прекрасно, неправда ли? Наслаждайтесь!
В Сети их знают как Tango en el barrio de la boca en Buenos Aires Argentina. В переводе на русский — танго в районе Ла-Бока в Буэно-Айресе. Прямо на улице перед ресторанчиком выступают артисты. Танцуют великолепно. Мужчина ведет, женщина-играет. Полное единение. Это и есть танго. Наверное, именно так можно изобразить в искусстве любовь.
Теперь немного о музыке, под которую танцуют в аргентинском Буэнос-Айресе в районе Ла-Бока.
 Канадская певица и композитор с ирландскими корнями Лорина МакКеннитт (Loreena McKennitt) написала чарующую вокально-инструментальную композицию «Tango to Evora», которая в 1991 году вошла в альбом The Visit. В названии композиции Evora это португальский город. |
 Затем певица из Греции Haris Alexiou (Χάρις Αλεξίου) написала стихи к этой мелодии и спела прекрасную песню «Танго Нефели» (To Tango Tis Nefelis — Το tango της Νεφέλης). Она рассказала в ней грустную историю девушки с красивым именем Нефели, к которой однажды спустились два ангела… |
Haris Alexiou «Танго Нефели»:
Почитайте текст песни с русским переводом:
| на греческом | подстрочный перевод |
перевод Ирины Кривицкой-Дружининой |
| Το χρυσό κουρέλι που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη να ξεχωρίζει απ’όλες μες στ’αμπέλι ήρθανε δυό μικροί μικροί αγγέλοι και της το κλέψανε. |
На золотую ленту, Что в волосах носила Нефели, Чтобы отличаться от всех в винограднике, Спустились два маленьких-маленьких ангела И украли её у неё. |
Золотом горели На солнце ленты в волосах Нефели, Но с высоты два ангела слетели, Они украли ленту у Нефели, Подшутив над ней. |
| Δυό μικροί αγγέλοι που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη να την ταίζουνε ρόδι και μέλι να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει την πλανέψανε. |
Два маленьких ангела, Которые мечтали о Нефели, Кормили её гранатом и медом, Чтобы она забылась и не помнила ничего, И соблазняли её. |
Ангелы хотели Душистым медом накормить Нефели, Дать ей гранатов, что в саду созрели, Чтобы забыла навсегда Нефели Жизнь среди людей. |
| Υάκινθοι και κρίνα της κλέψαν τ’άρωμα και το φοράνε κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές την περιγελούν. |
Гиацинты и лилии Похитили её аромат И пользовались им, И пуская в неё любовные стрелы, Насмехались над ней. |
Лилии и розы Забрали аромат ее и слезы, Амуры ей пускали стрелы вслед И смеялись вслух. |
| Μα ο καλός ο Δίας της παίρνει το νερό της εφηβείας την κάνει σύννεφο και την σκορπά για να μην τη βρουν. |
Но благосклонный Юпитер, Омыл её молодильной водой И превратил в облако, Которое растаяло, Так что ее не найти. |
Сжалился над нею Великий Зевс, и волею своею Воздушным сделал облаком ее, Легким, словно пух… |
Существует несколько ремейков мелодии.
Consoul Trainin & Pink Noisy ft Anastasia Zannis — Tango To Evora:
В интернете распространен ролик под названием Tango to Cesaria Evora и видео-рядом из фотографий знаменитой певицы.
Хотя Cesaria Evora и мелодия Tango to Evora никак не связаны:
Впрочем, Эвора так Эвора. 🙂
Ноты танго Сезария Эвора (Танго Нефели Haris Alexiou):
Скачать ноты Танго Нефели в разных форматах, и для программы Свирелька. Флейта.
| Ноты для флейты можно взять и на других сайтах проекта Свирелька. |
Если понравилось танго, напишите свое мнение в комментариях к
Чарующая музыка!Не возможно равдушно слушать эту музыку! Чудесное исполнение греческой певицы и Чезарии Эворы!Превосходно!!!