Танго Эвора

Автор: | 11.05.2017

Танго Эворе (Tango to Evora). Ноты, текст и немного истории песни.
И ещё: красивое танго из Аргентины.

танго эвора haris alexiou нефели флейта
Начнем, пожалуй, с Аргентины, ведь, танго это прежде всего их танец.
Итак, аргентинская пара создала прекрасный танцевальный номер на музыку «танго Эвора»:

Аргентинское танго прекрасно, неправда ли? Наслаждайтесь!
В Сети их знают как Tango en el barrio de la boca en Buenos Aires Argentina. В переводе на русский — танго в районе Ла-Бока в Буэно-Айресе. Прямо на улице перед ресторанчиком выступают артисты. Танцуют великолепно. Мужчина ведет, женщина-играет. Полное единение.  Это и есть танго. Наверное, именно так можно изобразить в искусстве любовь.

Теперь немного о музыке, под которую танцуют в аргентинском Буэнос-Айресе в районе Ла-Бока.

Канадская певица и композитор с ирландскими корнями Лорина МакКеннитт (Loreena McKennitt) написала чарующую вокально-инструментальную композицию «Tango to Evora», которая в 1991 году вошла в альбом The Visit. В названии композиции Evora это португальский город.
Затем певица из Греции Haris Alexiou (Χάρις Αλεξίου) написала стихи к этой мелодии и спела прекрасную песню «Танго Нефели» (To Tango Tis Nefelis — Το tango της Νεφέλης). Она рассказала в ней грустную историю девушки с красивым именем Нефели, к которой однажды спустились два ангела…

Haris Alexiou  «Танго Нефели»:


Почитайте текст песни с русским переводом:

на греческом подстрочный
перевод
перевод Ирины
Кривицкой-Дружининой
Το χρυσό κουρέλι
που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
να ξεχωρίζει απ’όλες μες στ’αμπέλι
ήρθανε δυό μικροί μικροί αγγέλοι
και της το κλέψανε.
На золотую ленту,
Что в волосах носила Нефели,
Чтобы отличаться от всех в винограднике,
Спустились два маленьких-маленьких ангела
И украли её у неё.
Золотом горели
На солнце ленты в волосах Нефели,
Но с высоты два ангела слетели,
Они украли ленту у Нефели,
Подшутив над ней.
Δυό μικροί αγγέλοι
που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
να την ταίζουνε ρόδι και μέλι
να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει
την πλανέψανε.
Два маленьких ангела,
Которые мечтали о Нефели,
Кормили её гранатом и медом,
Чтобы она забылась и не помнила ничего,
И соблазняли её.
Ангелы хотели
Душистым медом накормить Нефели,
Дать ей гранатов, что в саду созрели,
Чтобы забыла навсегда Нефели
Жизнь среди людей.
Υάκινθοι και κρίνα
της κλέψαν τ’άρωμα
και το φοράνε
κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές
την περιγελούν.
Гиацинты и лилии
Похитили её аромат
И пользовались им,
И пуская в неё любовные стрелы,
Насмехались над ней.
Лилии и розы
Забрали аромат ее и слезы,
Амуры ей пускали стрелы вслед
И смеялись вслух.
Μα ο καλός ο Δίας
της παίρνει το νερό της εφηβείας
την κάνει σύννεφο
και την σκορπά
για να μην τη βρουν.
Но благосклонный Юпитер,
Омыл её молодильной водой
И превратил в облако,
Которое растаяло,
Так что ее не найти.
Сжалился над нею
Великий Зевс, и волею своею
Воздушным сделал облаком ее,
Легким, словно пух…

Существует несколько ремейков мелодии.

Consoul Trainin & Pink Noisy ft Anastasia Zannis — Tango To Evora:

В интернете распространен ролик под названием Tango to Cesaria Evora и видео-рядом из фотографий знаменитой певицы.

Хотя Cesaria Evora и мелодия Tango to Evora никак не связаны:

Впрочем, Эвора так Эвора. 🙂

Ноты танго Сезария Эвора (Танго Нефели Haris Alexiou):
танго эвора флейта

Скачать ноты Танго Нефели в разных форматах, и для программы Свирелька. Флейта.

Ноты для флейты можно взять и на других сайтах проекта Свирелька.

Если понравилось танго, напишите свое мнение в комментариях к

Танго Эвора

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *