У моря у синего моря — песня «Каникулы любви» (Koi-no Bakansu) 1963 года, исполненная японским дуэтом Дза Пи́нац (The Peanuts):
Авторы песни — Хироси Миягава и Токико Иватани.
Сёстры Дза Пинац в 1963 году:
В 1963 году «Арахисовые орешки» записывают один из самых известных своих хитов — «Koi-no Bakansu» («Каникулы любви»). Песня имела оглушительный успех не только в Японии, но и в Европе, её записывали на пластинки, крутили по радио и ТВ. Вскоре поэт Леонид Дербенёв сочинил для неё русский текст («У моря, у синего моря»):
У моря, у синего моря
Со мною ты, рядом со мною.
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой.
Прозрачное небо над нами,
И чайки кричат над волнами,
Кричат, что рядом будем мы всегда,
Словно небо и вода.
Смотрю на залив —
И ничуть не жаль,
Что вновь корабли
Уплывают вдаль.
Плывут корабли,
Но в любой дали
Не найти им счастливей любви.
А над морем, над ласковым морем
Мчатся чайки дорогой прямою.
И сладким кажется на берегу
Поцелуй соленых губ.
А звезды взойдут,
И уснет прибой.
Дельфины плывут
Мимо нас с тобой.
Дельфины, дельфины,
Другим морям
Расскажите, что счастлива я!
Ты со мною, ты рядом со мною,
И любовь бесконечна, как море,
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой,
Поет прибой!
Ноты песни «У моря, у синего моря»:
Скачать ноты У моря, у синего моря
В таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» (1966, производство «Узбекфильм», режиссёр Эльёр Ишмухамедов):
После этого песня завоевала всесоюзную популярность, став одним из «документов эпохи» 1960-х гг и вторым названием «Каникул любви».
Каникулы любви исполняют многие исполнители.
Агутин. У моря у синего моря:
Екатерина Гусева поет «У моря, у синего моря»:
| Научиться играть на флейте поможет обучающая программа Свирелька! Программа покажет ноты мелодии, аппликатуру для каждой ноты в реальном времени и проиграет мелодию или выбранную ее часть в удобном для ученика темпе и сколько угодно раз. Заполните форму, получите Свирельку и разучите три мелодии: |
И, по-моему, непревзойденное исполнение песни «Каникулы любви» на русском:
Нина Пантелеева заслуженная артистка РСФСР «Песня о счастливой любви»:
 Интересной особенностью творчества Нины Пантелеевой является исполнение японских песен:
В интернете песню «У моря, у синего моря» в исполнении Нины Пантелеевой часто представляют как исполненную Марией Пахомовой. Почему-то. Мария тоже прекрасная певица, но всё же… |
Хорошего вам настроения и теплого моря! Как море на этой фотке в Барселоне:
